Learning Persian with Anki, ChatGPT and YouTube
Автор делится эффективной методикой изучения персидского языка с помощью трёх инструментов: Anki, ChatGPT и YouTube. Основу составляет создание персонализированных карточек в Anki на основе фраз из видео канала Persian Learning, а не отдельных слов, с акцентом на грамматику и чтение. Для сложных моментов используется ChatGPT: скриншоты карточек отправляются в заранее настроенный проект, что даёт мгновенные пояснения по любым вопросам.
На YouTube автор применяет расширения Dual Subtitles и Tweaks for YouTube для работы с двойными субтитрами и точным контролем воспроизведения. Ключевая техника включает замедление звука до 75%, одновременное чтение английского и персидского текста, вслушивание в произношение и многократное повторение одного видео до достижения реального понимания в реальном времени. Этот подход сочетает систематическое запоминание, мгновенную обратную связь и глубокую работу с аудиоматериалами.
Комментарии (80)
- Участники делятся успешным опытом использования Anki и других инструментов (Clozemaster, Pleco) для изучения языков, отмечая их эффективность для запоминания лексики.
- Обсуждаются трудности и недостатки подхода: утомительный процесс создания карточек, "экранная" усталость и сомнения в эффективности без практики живого общения.
- Поднимается вопрос о политических и лингвистических аспектах названия языка (персидский vs фарси) и его сложности в сравнении с другими (например, датским).
- Несколько комментаторов отмечают, что ключ к успеху — это постоянство и сочетание разных методов (карточки, погружение в среду, общение с носителями).
- Критикуется изначальный подход автора к изучению персидского письма, предлагаются более эффективные методы.
Effective learning: Rules of formulating knowledge (1999)
- Понимай, прежде чем запоминать
- Минимализм: одна карточка = один факт
- Изображайте: «Что такое …?» вместо «Опишите …»
- Простые формулировки: короткие слова, прямые вопросы
- Личные примеры: «мой» вместо «человек»
- Оптимальный размер: 1–2 предложения, не больше
- Картинки: добавляйте, если усиливают смысл
- Избегайте списков: разбейте на отдельные карточки
- Используйте cloze-deletion: «… — столица Франции»
- Контекст: «В 1789 году …» вместо «Когда …»
- Противопоставления: «горячий / холодный»
- Связки: «Аспирин обезболивает, блокируя …»
- Повторяйте, не перечитывайте
- Первый контакт: сразу проверьте себя
- Сложное = несколько простых
- Не зубрите: доверяйте интервалам
- Проверяйте ошибки и перефразируйте
- Стабильность: не меняйте карточку без нужды
- Соблюдайте приоритеты: важное раньше
- Инструменты: SuperMemo, Anki, Quizlet
Комментарии (27)
- Пользователи благодарны Пьотру Вожняку за алгоритмы интервального повторения, но считают SuperMemo устаревшим и переехали на Anki с FSRS.
- Основной совет статьи: сначала понять материал, потом запоминать; многие подчеркивают, что без понимания зубрёжка бесполезна.
- Часть аудитории вообще не использует карточки, полагаясь на глубокое понимание и случайную память.
- Разгорелась философская дискуссия: где граница между «знанием», «пониманием» и «обучением»; большинство сходится на том, что процесс цикличен и не стоит зацикливаться на терминах.
- Некоторые отмечают, что AI создаёт слишком многословные карточки и советуют задавать ему правила из статьи.