Crunchyroll is destroying its subtitles
С осени 2025 года качество субтитров на Crunchyroll резко ухудшилось. Теперь даже их собственные субтитры выглядят неаккуратно - весь текст сгруппирован сверху или снизу экрана, без разделения диалогов и текста на экране. Много текста остается непереведенным, что контрастирует с высоким качеством субтитров в летнем сезоне 2025 года.
В аниме важна обработка текста на экрана (typesetting), включая позиционирование, наложение текстов и использование разных шрифтов. Эти возможности необходимы для корректного отображения множества элементов одновременно - диалогов, названий серий, знаков и预告аний. Без этого качество просмотра значительно страдает, особенно в сценах с большим количеством текста на экране.