Why did Crunchyroll's subtitles just get worse?

No post summary.

Пользователи отмечают значительное ухудшение качества субтитров на Crunchyroll, особенно в дубляжах и при отображении текста на экране (знаки, имена).
Основной причиной называют сокращение затрат и увольнения опытных сотрудников, включая возможный переход на аутсорсинг или использование ИИ.
Отсутствие реальной конкуренции и монопольное положение Crunchyroll лишает сервис стимулов к улучшению качества.
Подчёркивается контраст между детализированными фанатскими субтитрами и минималистичным подходом коммерческих сервисов.
Обсуждаются технические проблемы форматов субтитров (например, .ass) и их некорректная интеграция в различные платформы и плееры.