The strangest letter of the alphabet: The rise and fall of yogh
В английском алфавите существовала буква йог (ȝ), которая появилась в староанглийский период как вариант написания звука [g]. Она выглядела как нечто среднее между «z» и «3» и использовалась наряду с каролингской «g», пришедшей из латинской письменности. После нормандского завоевания йог постепенно исчез, но оставила после себя запутанное наследие: многие слова, где раньше писалась эта буква, теперь используют «gh» (как в «night» или «thought»), что объясняет множество непроизносимых сочетаний в современном английском.
Йог — наглядный пример того, как исторические изменения орфографии усложнили письменность. Её исчезновение привело к появлению «немых» букв и неочевидных правил чтения, которые до сих пор затрудняют изучение языка. Это ещё один штрих к портрету английской орфографии — системы, где каждая странность имеет глубокие корни.