We Politely Insist: Your LLM Must Learn the Persian Art of Taarof
Исследователи предлагают обучать большие языковые модели искусству персидского таарофа — сложной системе вежливости, включающей ритуальные отказы, косвенные просьбы и тонкие социальные нюансы. Это требует понимания контекста, иерархии и культурных кодов, выходящих за рамки западных норм вежливости.
Модели без такого обучения часто воспринимают таароф буквально, что ведёт к неловким или оскорбительным ситуациям. Например, на предложение «останьтесь на обед» правильный ответ — вежливый отказ, а не прямое согласие. Интеграция таарофа улучшит взаимодействие ИИ в мультикультурных контекстах, подчеркнув важность культурной специфики в NLP.