Should the web platform adopt XSLT 3.0?
Кратко: стандартизировать в браузерах XSLT 3.0 нецелесообразно.
Технология мало используется, реализация сложна, а современные подходы (JS-шаблонизаторы, Web Components, SSR) решают те же задачи быстрее и проще.