Hacker News Digest

Try and — сокращённый перевод

Конструкция try and + bare verb («попробуй и сделай») синонимична try to, но считается «неправильной». Примеры: I’ll try and eat the salad.

Кто говорит

• Распространено в британском и американском английском, а также в Канаде.
• Употребляется с XIV века; спорно, что раньше: try and или try to.

Синтаксические особенности

• Не настоящая координация:
  – допустим вынос wh-слов (Who did you try and talk to?);
  – нельзя менять порядок глаголов (kill mosquitos and try);
  – нельзя ставить both (both try and kill).
• Bare Form Condition: оба глагола только в базовой форме:
  I will try and finish, но tried and finished неверно.
• В некоторых диалектах (Северо-Восточная Канада, ЮАР) допускается согласование: They tries and does that.